Проректор по международной деятельности университета Степан Быков представил совместный проект ИРНИТУ с Монгольским государственным университетом образования (МГУО) по выпуску сборника стихотворений «Завоеватель» Жамьянсурэнгийн Батбаатара на монгольском и русском языках. Презентация книги состоялась 4 июля на площадке Фopyма peктopoв университетов Poccии и Moнгoлии в Бypятии в рамках секции «Изучение русского языка в Монголии и монгольского языка в России».
«Этот проект - один из результатов творческого союза и многолетнего сотрудничества между Монгольским государственным университетом образования и Иркутским национальным исследовательским техническим университетом. Мы ставили перед собой задачу передать не столько точный перевод поэтических текстов с монгольского языка, сколько их литературную адаптацию для русскоязычного читателя», - подчеркнул Степан Быков.
Стихи Ж. Батбаатара широко известны в Монголии и за ее пределами. В книгу вошли пять стихотворений автора, ранее не издававшиеся в России. Стихотворения известного монгольского поэта, журналиста, ученого проникнуты страстной, трепетной любовью к земной женщине, ставшей воплощением его родной земли — Монголии, ее бескрайних степей, заснеженных горных вершин, голубого неба с купами белых облаков и табунами степных скакунов.
Книга адресована преподавателям русского языка и литературы, студентам-русистам монгольских гуманитарных вузов, людям, интересующимся творчеством современных монгольских авторов, широкому кругу читателей.
Нужно отметить, что Ж. Батбаатар - ректор Монгольского государственного университета образования, вице-президент Объединенного Союза журналистов Монголии. Ж. Батбаатар занимается исследованием проблем в области свободы печати, он автор более 30 научных статей. Также он является одним из наиболее широко цитируемых ученых-исследователей в области литературоведения. Его перу принадлежат такие серьезные работы, как «Поэзия новейшего времени, особенности ее поэтики», «Майские заметки», «Литературоведение» и др. Имеет большой опыт работы в области средств массовой информации, литературоведения и эдукологии.
В качестве переводчика текстов на русский язык выступил вице-президент Монгольской ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МонАПРЯЛ), профессор кафедры русского языка МГУО, выпускник МГУ Сосорбарам Эрдэнэмаам.
С. Эрдэнэмаам занимается исследованием социолингвистических проблем в области функционирования русского языка в Монголии. Он автор двух учебников по русскому языку для средних школ Монголии, учебных пособий и словарей для студентов-филологов.
Литературную адаптацию перевода в стихотворную форму выполнила Лариса Лескова – детский поэт, член Союза журналистов России, в прошлом директор издательства ИРНИТУ. Она постаралась сохранить в русскоязычной версии оригинальность, выразительность и эмоциональную насыщенность авторского произведения.
«Уверен, что данный проект послужит открытию новых возможностей для культурного обмена между Монголией и Россией и расширит знакомство широкой русскоязычной аудитории с творчеством монгольского поэта Ж. Батбаатара», - подчеркнул проректор по международной деятельности университета Степан Быков.
Книга вышла в издательстве ИРНИТУ. Участники секции «Изучение русского языка в Монголии и монгольского языка в России» получили сборник стихов в подарок с автографом автора.
Также проректор по международной деятельности ИРНИТУ поделился успешными практиками университета в области продвижения русского языка как иностранного для Монголии. Он рассказал об организации бесплатных курсов повышения квалификации для монгольских учителей русского языка в рамках летних школ, стажировок и краткосрочных программ для монгольских студентов-русистов. Языковые занятий обязательно совмещаются с культурными мероприятиями и знакомством с Байкалом. Начиная с 2022 года около 100 монгольских педагогов обучились в формате образовательных интенсивов в ИРНИТУ.
Справка: 4 июля в республике Бурятии (г. Улан-Удэ) состоялся первый Форум ректоров вузов России и Монголии, собравший более 150 представителей международного образовательного сообщества, из 53 российских и 13 монгольских университетов. Монголия входит в десятку стран по количеству предоставляемых бюджетных мест в рамках квоты Правительства РФ. Форум стал важной площадкой для укрепления академического и научного партнерства между двумя странами.
