Музыкальный моноспектакль «Сказки забытого раввина» по мотивам книги Елены Берман представили 23 апреля студенты ИРНИТУ на камерной сцене Иркутского академического драматического театра им. Н.П. Охлопкова. Участниками театрального эксперимента стали ансамбль «Пой, Friend!» под руководством Галины Гиленовой и актёр вузовский студии художественного слова Сергей Травников.
Куратором проекта выступила доцент кафедры геммологии Иркутского политеха Елена Берман. Презентация её книги «Сказки забытого раввина» состоялась 14 февраля 2019 года в Иркутском областном художественном музее. Автор произведения взяла за основу дореволюционные публикации раввина Иркутска 1901-1917 гг., еврейского фольклориста Соломона Бейлина, который подвергся репрессиям.
Елена Берман в течение пяти лет изучала материалы в Государственном архиве Иркутской области, архиве Института еврейских исследований в Нью-Йорке, знакомилась со статьями из газет и журналов, имеющих отношение к жизни раввина.
Сделать иллюстрации к книге предложил бывший декан факультета изобразительных искусств Иркутского политеха Игорь Ширшков. В настоящее время он является профессором Российской государственной специализированной академии искусств.
«Когда я занималась подготовкой выставки, то решила для поддержания особенной атмосферы пригласить ансамбль «Пой, Friend!», поскольку репертуаре коллектива есть композиции на идише и иврите. Выступление хора и графические черно-белые иллюстрации прекрасно дополнили друг друга», - отметила Елена Берман.
Идею поставить музыкальный моноспектакль инициировала Галина Гиленова. Руководители будущего проекта сразу начали обсуждать формат театральной постановки, однако пандемия затормозила все процессы. Подготовка и репетиции заняли более двух лет.
Режиссёры спектакля выбрали чтецом еврейских сказок актёра студии художественного слова ИРНИТУ Сергея Травникова. Студент не раз становился победителем творческих конкурсов и демонстрировал актёрский потенциал.
«В таком масштабном проекте я участвовал впервые. Меня заинтересовала необычная форма подачи материала. Я благодарен Елене Александровне и Галине Викторовне, что доверили такую сложную роль.
Во всех произведениях звучат разные темы, объединенные мотивами о потусторонних силах. В сказках нет границ между жизнью и смертью», - рассказал Сергей.
Студент в течение полутора часов читал сказки о колдуньях и ведьмах, мертвецах и демонах. Каждый монолог подхватывал ансамбль «Пой, Friend!» в составе 24 хористов, дирижёра Галины Гиленовой и концертмейстера Анастасии Мяльдзиной. Они исполняли композиции на иврите и идише. Это были этнические композиции, многие из которых лаконично сочетались с еврейским фольклором не только музыкально, но и по смыслу.
Одна из сказок повествовала о семье раввина. Родители юноши сватали ему невест, однако после свадьбы девушки загадочным образом погибали. Этот отрывок сопровождает музыкальное произведение «Сваты», исполненное хористами на идише.
Отметим, что языки иврит и идиш - сложные для изучения, а музыкальное наполнение к спектаклю выбирали исключительно для хорового вокала. Грамотный подход Галины Гиленовой и ответственность исполнителей помогли преодолеть языковые трудности.
Зрители с особым интересом слушали чтеца и хористов. Из 50 сказок, вошедших в книгу, на сцене было представлено девять, в которых подразумевалась интригующая и неожиданная развязка. Истории сопровождались графическими иллюстрациями.
По словам Елены Берман, сейчас в театральной среде появляется мало нового материала: «Публикация «Сказок забытого раввина» способствовала созданию интересных экспериментов. Соломон Бейлин не единственный человек, которого забыли. Общекультурное забвение постигло многих людей второй половины 20-го века.
Все участники творческой группы были вовлечены в процесс с большим интересом. Я считаю, что нашей команде удалось создать прекрасную постановку».
Автор также подчеркнула, что еврейский народ пребывал в средневековой эпохе до 18-го века. Черти, демоны и колдовство ежедневно сопутствовали жизни еврея. Интересен тот факт, что магическая сила в облике демонов не всегда ассоциировалась у евреев со злом, - они часто становились нейтральными потусторонними существами.
Завершила моноспектакль этническая композиция «Шабат Шолом». Галина Гиленова рассказала, что священный праздник Шабат наступает с появлением на небе первой пятничной звезды:
«Все случайности не случайны. Наш спектакль как раз состоялся в пятницу.
Несмотря на учебные дела, студенты ответственно подошли к репетициям и справились со своей задачей. Ребята большие молодцы!
Работать с сотрудниками драматического театра оказалось легко – они профессионалы».
Отметим, что в начале этого года спектакль впервые показали на сцене актового зала ИРНИТУ. Однако из-за ограничений широкая публика смогла увидеть творческий эксперимент только 23 апреля. Авторы записывают все выступления на видео и планируют отправить постановку на конкурс студенческих работ.
Увидеть политеховцев, представляющих моноспектакль «Сказки забытого раввина» на сцене Иркутского драматического театра, можно 13 мая в 18:00.
