Попова Валерия, Лейпцигский университет прикладных наук, г. Лейпциг, Германия

• Какие впечатления от стажировки в целом? Каких результатов вам удалось достичь? В чем данная стажировка оказалась полезной для вас, как повлияла на вас в учебном и личном плане?

С апреля по сентябрь 2021 года я проходила стажировку (академический обмен) в Германии, в университете прикладных наук в Лейпциге (HTWK Leipzig), на факультете информатики. Впечатления от стажировки были получены положительные, я осталась довольна достигнутыми результатами. Особенно мне понравилось и принесло много пользы для моего профессионального развития то, что я смогла поучаствовать в проекте – разработке программного обеспечения. Продукт, который получился в результате данного проекта, будет применяться на практике. То есть это был не просто некий абстрактный проект, а реальная задача, которую необходимо было решить. Также во время участия в проекте, я получила опыт коллективной работы, когда каждый выполняет определенную задачу для развития проекта, а затем всё объединяется воедино – это позволяет научиться работать слаженно и находить компромиссы.
Помимо прочего, я получила опыт общения и коллаборации со студентами из разных стран, со всего мира. Я считаю, что это важно не только с профессиональной точки зрения, но и для меня, как для личности. В дополнение к вышесказанному я смогла вспомнить и освежить в своей голове немецкий язык, который уже долгое время не использовала в повседневной жизни, а также дополнить и развить знания по нему. Иногда приходилось общаться на английском языке, так что я совершенствовала сразу два языка.

• Какие трудности возникли у вас на этапах подготовки к стажировке? Какие советы и рекомендации вы можете дать будущим участникам программы академической мобильности?

Честно говоря, трудностей на этапе подготовки к стажировке у меня не возникло. Самым сложным оказалось сделать выбор страны для прохождения стажировки и составить индивидуальный учебный план, а именно: сопоставить предметы, изучаемые по плану в ИРНИТУ, с предметами, которые я желала изучать в Университете прикладных наук г. Лейпциг. Сложность заключалась в том, что нужно было внимательно изучить рабочие программы дисциплин как в ИРНИТУ, так и в университете принимающей стороны, а также сохранить баланс между необходимыми и наиболее интересными лично для меня предметами. В остальном, в международном отделе мне все хорошо и доступно объяснили, помогли заполнить документы.
Будущим участникам могу порекомендовать только одно – участвуйте в любых программах академической мобильности, если Вам представится такая возможность. Академический обмен – это хороший опыт, много полезных новых знакомств, расширение кругозора, приобретение новых навыков и знаний. Кроме того, обучение на иностранном языке – это определенный вызов для себя, «проверка на прочность».

• Опишите процесс получения визы. Ваши советы для будущих участников программы академической мобильности.

Стажировка в университете прикладных наук Лейпцига длится около полугода. Студенты, чтобы иметь право обучаться в университете Германии, должны получить визу категории D для долгосрочного пребывания, ее еще называют «национальной визой». Для подачи заявления на визу заявитель должен лично прийти в консульство и принести с собой все необходимые документы. Подать документы онлайн или через визовый центр, к сожалению, невозможно. Жители Иркутской области должны подавать документы в Генеральное Консульство в Новосибирске. Поскольку для подачи заявления требуется ехать в другой город, я рекомендую очень тщательно подойти к процессу подготовки и сбора документов, ведь в чужом городе будет очень сложно искать недостающие документы или решать другие внезапно возникшие проблемы с документами.
Записаться на прием в консульство, а также найти список всех необходимых документов можно на сайте Германского посольства: https://germania.diplo.de/ru-ru Информация доступна на русском и немецком языках.
Документы, которые потребуются при подаче заявления на выдачу национальной визы с целью обучения в высшем учебном заведении:

• 2 заполненных на немецком или английском языке и подписанных заявления о выдаче национальной визы.
• 3 актуальные биометрические фотографии паспортного формата, сделанные не ранее 6-ти месяцев назад на момент подачи заявления, на белом фоне, размером 45х35 мм. Две фотографии необходимо приклеить на заявления (по одной на каждый экземпляр), а третью – просто принести с собой.
• Оригинал загранпаспорта + 2 копии первых страниц с личными данными, также нужны копии страниц со вклеенными шенгенскими визами (при наличии).
• Оригинал российского паспорта + 2 копии со всеми заполненными страницами.
• Допуск к учебе/приглашение (придет к Вам по почте от университета в Лейпциге), оригинал + 2 копии;
• Подтверждение финансирования – необходимая сумма: 861 евро на каждый месяц пребывания в Германии (10 332 евро в год или 5166 евро за 6 месяцев (один семестр)). Есть несколько способов подтверждения своей платежеспособности. Самый простой и надежный способ – открытие блокированного счета в немецком банке. На сайте Посольства подробно описан процесс открытия такого счета, также там можно найти список банков, предоставляющих данную услугу. На этот счет необходимо положить требуемую сумму (по 861 евро на каждый месяц); после прибытия в Германию на Ваш личный счет, открытый в немецком банке, каждый месяц будет приходить сумма, равная 861 евро. Блокированный счет – своего рода гарантия, что Вы не потратите все вои деньги за один день или месяц.
  Если Вы будете получать в Германии стипендию в размере 861 евро в месяц, то необходимо предоставить только подтверждение о получении стипендии, открывать блокированный счет в таком случае не нужно. В том случае, если размер стипендии не соответствует указанной сумме (т.е. размер стипендии меньше 861 евро в месяц), то разница должна быть компенсирована согласно запрашиваемому периоду пребывания посредством открытия блокированного счета с остаточной суммой (не покрываемой стипендией). То есть в консульство предоставляется и справка о присвоении стипендии, и выписка с блокированного банковского счета.
• Актуальная справка об обучении в ВУЗе с переводом на немецкий или английский язык, оригинал + 2 копии.
• Мотивационное письмо, где необходимо объяснить причины и планы своей поездки и прохождения обучения. В Интернете есть множестве примеров по составлению мотивационного письма. Данный пункт рассчитан скорее на тех, кто планирует обучаться в Германии на постоянной основе, а не просто пройти стажировку в немецком университете длительностью 1-2 семестра, поэтому мотивационное письмо не обязательно должно быть очень подробным, но пропускать данный пункт ни в коем случае нельзя. Пишется на немецком языке; в противном случае требуется перевод на немецкий язык. Оригинал + 2 копии.
• Биография (СV, резюме). Оформляется в виде таблицы. Объем: 1-2 страницы. Так же необходим оригинал и 2 копии. Составляется на немецком языке, либо необходимо приложить перевод на немецкий язык.
• Сертификат о знании языка (немецкий или английский – смотря на каком языке будет проходить обучение) на уровне В2 или выше.
• Полис медицинского страхования, оригинал + 2 копии. Для получения визы необходимо оформить страхование для иностранных граждан, въезжающих в страну сроком примерно на две недели. По приезде в Германию необходимо будет оформить другую страховку (об этом я расскажу чуть дальше, в 5-ом вопросе).

• Какие трудности возникли по приезде в принимающую зарубежную организацию? Ваши советы будущим участникам программы академической мобильности.

Особых трудностей по приезде в принимающую зарубежную организацию у меня не возникло. Большинство трудностей всегда возникает по причине незнания, а сейчас они еще могут быть вязаны с ограничительными мерами из-за коронавируса. Такие проблемы обычно можно легко решить самостоятельно, ознакомившись с ситуацией/предметом проблемы на Интернет-сайтах, или же обратиться за помощью к координатору из международного отдела принимающей организации – там всегда с радостью помогут и ответят на любые вопросы. В некоторых случаях помочь разрешить возникшие трудности может Ваш тьютор – к каждому начинающем студенту (в том числе к студентам по обмену) приставляется студент-наставник старших курсов, который сам прошел через все этапы оформления документов и вливания в процесс учебы в университете, поэтому он сам сталкивался со всеми подобными проблемами и может помочь на собственном опыте.
Расскажу о некоторых все же возникших трудностях.
Во-первых, в то время, когда я полетела в Германию, авиасообщение России с Германий еще не было полностью восстановлено после закрытия границ из-за COVID-19, и самолеты летали очень редко, примерно раз-два в неделю, и в этот редкий день был только один рейс в сутки. По этой причине, прилетев в Москву, мне пришлось ждать 14 часов до моего следующего рейса, самолета в Берлин, хотя раньше всегда можно было подобрать билеты так, чтобы время ожидания в аэропорту не превышало трех часов. Но это нельзя назвать проблемой, лишь небольшие неудобства. Проблема же возникла из-за того, что в общежитие можно заселяться только в определенные дни недели (для моего общежития: утром по вторникам и после обеда по четвергам и пятницам), а мой самолет прилетал в воскресенье. Немцы всегда четко соблюдают все правила, поэтому никто не будет делать никаких исключений, я звонила в организацию, занимающуюся расселением студентов и узнавала, возможно ли получить ключ от моей комнаты в другой день – это оказалось невозможным. Решить данную проблему можно, забронировав на несколько дней номер в отеле или хостеле, но это дополнительные расходы. Кроме того, отели могут не принимать посетителей во время пандемии (ведь требования меняются буквально каждый день). Мне повезло, так как у меня есть друзья в Берлине, и у них я смогла переночевать, а потом уже отправилась в Лейпциг.
Во-вторых, возникли проблемы с открытием банковского счета. Открыть банковский счет в немецком банке – это необходимое условие для пребывания в Германии, поскольку без него невозможно сделать практически ничего: стипендия должна перечисляться на этот счет, денежные средства с блокированного счета также каждый месяц поступают на этот счет, оплата за медицинскую страховку и комнату в общежитии тоже осуществляется с этого счета (счет в российском банке не подойдёт, так как применяется специальная система переводов, работающая только в странах ЕС; оплату наличными тоже не принимают или принимают, но очень неохотно). Здесь есть три особенности, на которых стоит заострить свое внимание:

• для открытия счета нужна регистрация по месту жительства в Германии,
• не все банки готовы открыть счет для иностранного студента,
• открытие счета – это длительный процесс, так как в Германии все документы необходимо отправлять по обычной почте, ответ также приходит по обычной почте.

• Укажите ваши расходы, связанные с участием в зарубежной стажировке (визовые расходы, стоимость перелета/ проезда к месту стажировки, регистрационные взносы/налоги/залоги в принимающей организации, полис/ медицинские услуги, если пользовались, проезд в общественном транспорте, питание, проживание. Ваши советы по сокращению расходов.
  • Консульский сбор (для оформления визы категории D – национальная виза) - 76 евро. Однако, в некоторых случаях присутствует возможность получить освобождение от оплаты сбора. Например, если Вы получаете стипендию от какой-либо немецкой организации, то консульский сбор оплачивать не нужно. Стипендия в таком случае должна покрывать не менее 50% обязательных расходов во время пребывания Германии.
  • Открытие блокированного счета – 49 евро за открытие + по 5 евро каждый месяц за обслуживание счета + 100 евро залога, который потом возвращается вместе с последней выплатой ежемесячного платежа. Я воспользовалась услугами компании Expatio (компания занимается открытием блокированных счетов и оформлением страховок для иностранных студентов).
  • Проезд к месту стажировки. Я добиралась до Германии на самолете. Билеты Иркутск–Москва–Берлин в марте и Берлин–Санкт-Петербург–Иркутск в сентябре обошлись мне в 50 000 рублей. От Берлина до Лейпцига я добиралась на скоростном поезде, время в пути – один час; билет стоит примерно 20 евро (если покупать билет заранее, он будет стоить дешевле – около 10 евро). Билеты на поезд в Новосибирск (для подачи заявления на визу) – 8 000 рублей.
  • Медицинская страховка. Оплачивается ежемесячно и оформить ее возможно только после приезда в Германию (т.к. для заключения договора потребуется регистрация по месту жительства в Германии, а также счет в немецком банке). Страховка для студента стоит примерно 110 евро в месяц. Но есть и исключения. Лично я оформляла страховку в частной страховой компании MAWISTА, данная компания как раз ориентирована на работу с иностранными студентами, поэтому они предлагают страхование на более выгодных условиях – стоимость страховки в моем случае («Student Classic Plus») составила всего лишь 40 евро в месяц. В эту стоимость входит медицинская страховка, а также страхование ответственности. Обе страховки являются обязательными для Германии.
    Еще один важный момент, который стоит учесть, это то, что получить национальную визу без страховки нельзя, но, как я уже говорила ранее, страховку возможно оформить только после фактического прибытия в Германию. На самом деле, решить данную проблему легко – необходимо предоставить в консульство дополнительный вид страхования, так называемое страхование для иностранных граждан, въезжающих в страну (Incoming-Versicherung). Эта страховка должна быть действительна с момента въезда в Германию и, как минимум, до момента получения долгосрочной студенческой страховки (рекомендуемый срок – 2 недели). Получить подобный полис медицинского страхования можно в любой страховой компании в Иркутске. Но я снова обратилась в немецкую страховую компанию MAWISTА, чтобы быть наверняка уверенной в том, что консульство примет мою страховку. Данная страховка (MAWISTA Visum) сроком на 15 дней обошлась мне в 19 евро. Для ее получения нужно всего лишь заполнить онлайн-форму на сайте компании; оплату можно произвести с помощью обыкновенной российской банковской карты.
  • Обучение в университете – бесплатное. Но в начале каждого семестра необходимо платить обязательный семестровый взнос в размере 237,60 евро. Заплатив эту, сравнительно небольшую сумму, Вы получаете множество привилегий в дальнейшем. Семестровый взнос идет на оплату работы администрации вуза, студенческого социального фонда, небольшая часть отчисляется студенческому объединению, а также всем студентам предоставляется льготный проездной билет. При этом бесплатно можно ездить на любом виде транспорта не только в самом Лейпциге, но и в соседних городах. Проезд на поезде до этих городов также не нужно оплачивать при наличии студенческого проездного билета. Благодаря оплате семестрового взноса, Вы можете бесплатно посещать любые библиотеки города, выгодно питаться в студенческих столовых, жить в студенческих общежитиях по приемлемым ценам – всем этим занимается студенчески социальный фонд. Кроме того, возможно посещать музеи, выставки, кинотеатры с большими скидками. Часть сбора, идущая на оплату работы студенческого объединения, позволяет университету проводить различные бесплатные мероприятия для студентов (к примеру, мастер-классы или вечеринки в начале и в конце семестра).
  • Проживание – примерно 180-250 евро в месяц, если жить в общежитии. Стоимость зависит от общежития и самой комнаты. К сожалению, выбрать комнату или общежитие самостоятельно не представляется возможным – расселением студентов занимается специальная организация. Однако, они учитывают все пожелания и подбирают наиболее подходящие общежитие и комнату из всех доступных. Кроме того, в своей заявке на получение комнаты в общежитии можно указать минимальную и максимальную сумму, которую Вы сможете/желаете платить за комнату, это тоже будет учитываться при подборе общежития.
    Немецкие общежития сильно отличаются от тех, к которым мы привыкли в России. Поэтому не стоит бояться суммы в 200 евро. По сути, это просто квартира в многоквартирном доме, которую Вы «снимаете» вместе с еще одним студентом. То есть у каждого есть своя личная комната, в которой находятся кровать, стол, шкафы, комната закрывается на ключ. А кухня и ванная комната находятся в совместном пользовании двух (иногда трех) студентов, доступ сюда есть только у Вас и Вашего соседа. Все очень чисто и аккуратно. Кроме того, есть даже квартиры, рассчитанные на одного человека, то есть у Вас будет своя личная комната, кухня и санузел также будут принадлежать исключительно Вам. Но таких комнат мало, а желающих в них жить много, по этой причине свободных мет там почти никогда нет. Я жила в общежитии на улице Johannes-R.-Becher-Str. почти на окраине города, но до университета можно было добраться быстро и без проблем (15 минут как на велосипеде, так и на трамвае). Трамваи ходят часто и строго по расписанию. За комнату площадью 14 кв. м. я платила 230 евро в месяц. В общежитии есть спортзал и большая комната для совместного времяпрепровождения с другими студентами (пользоваться ими можно совершенно бесплатно, но, к сожалению, на время пандемии они закрыты). Также есть комната со стиральными машинами, общая для всех, ей можно воспользоваться в любой день и в любое время. Стоимость одной стирки – 2,30 евро. При заселении Вам потребуется заплатить залог 300 евро, который Вам вернут после окончания обучения и возвращения домой. Но лишь в том случае, если ничего в Вашей комнате, на кухне или в ванной комнате не было сломано или испорчено, и все было тщательно прибрано перед отъездом. Еще один момент, на который следует обратить внимание при проживании в общежитии – при заселении в общежитие комнаты будут пустые, там есть только мебель, а на кухне – электрическая плита, холодильник, кухонный гарнитур. Все остальное (посуду, постельное белье, подушку, одеяло и т.п.) необходимо будет везти с собой из дома или покупать в Германии, а это дополнительные расходы.
    Небольшой совет, позволяющий сэкономить: иногда студенты оставляют в коридоре на первом этаже вещи, которыми они не пользуются и хотели бы отдать их другим студентам, а посуду можно бесплатно взять в специальной студенческой организации Geschirrbörse (Tableware Exchange), куда ее нужно будет вернуть, когда в ней больше не будет потребности.
• Проезд. Как я уже упоминала ранее, заплатив семестровый взнос в университете, Вы получаете проездной билет на весь семестр, с помощью которого можно бесплатно пользоваться любым видом транспорта в Лейпциге и в некоторых соседних городах (даже во время каникул). До тех пор, пока Вы еще не получили свой проездной билет, или в случае, если Вы забыли взять проездной билет с собой, необходимо приобрести отдельный билет для проезда. Сделать это можно либо в специальных автоматах на остановках, либо в автомате в самом автобусе или трамвае. Чтобы такой билет начал действовать, его необходимо прокомпостировать на входе в транспорт. Если этого не сделать, можно получить штраф.
  Стоимость проездных билетов:
  
  • Билет на одну поездку (без пересадок) – 2 евро;
  • Билет на одну поездку (действителен 1 час, можно пересаживаться) – 3 евро.
  • Билет на 24 часа – 8 евро на одного человека, за каждого последующего человека нужно доплачивать по 4 евро.
  • Билет на неделю – 28,30 евро.
  Еще один удобный способ передвижения по городу – велосипед. В Лейпциге хорошо развита велосипедная инфраструктура: повсюду есть велосипедные дорожки, и даже специальные светофоры для велосипедистов. Этот способ передвижения выбирают многие жители Лейпцига, поэтому в городе почти не бывает пробок на дорогах. Можно либо купить недорогой велосипед (за 40-80 евро), как сделала я, либо брать велосипед в аренду по мере необходимости.
• На питание и бытовую химию у меня уходило примерно 120-140 евро в месяц. Германия довольно дорогая страна, но цены на продукты в Лейпциге по большей части сопоставимы с ценами на аналогичные продукты в Иркутских магазинах, овощи и фрукты часто стоят даже дешевле, чем в Иркутске. Также цены немного отличаются в разных сетях магазинов. Так, наиболее бюджетными являются супермаркеты Lidl, Aldi, Penny, более дорогими, но при этом с бо́льшим ассортиментом – REWE и Kaufland.
• Хочу также отметить, что во время обучения в университете прикладных наук г. Лейпциг я получала стипендию, предоставляемую университетом при поддержке Германской службы академических обменов DAAD для иностранных студентов. Стипендия выплачивалась на ежемесячной основе в течение пяти месяцев и в сумме составляла 2000 евро на семестр (400 евро каждый месяц). Данной суммы вполне хватает, чтобы покрыть бо́льшую часть основных расходов, или даже полностью компенсировать основные затраты – всё зависит от экономности студента. Под основными расходами я подразумеваю проживание, медицинскую страховку, питание.