В ИРНИТУ 18 сентября прошел семинар «Обучение технологии подготовки научной статьи к публикации в рецензируемом журнале на английском языке». Организатор встречи - редакционный отдел и редактор журнала «Известия вузов. Прикладная химия и биотехнология», заведующий кафедрой химии и пищевой технологии им. профессора В.В. Тутуриной Сергей Евстафьев. Мероприятие объединило более 100 преподавателей, научных сотрудников и студентов.
В качестве лектора выступила заведующая кафедрой иностранных языков Института философии и права Уральского отделения РАН (ИФиП УрО РАН), руководитель Независимого центра научных коммуникаций (Екатеринбург), эксперт российского экспертного совета (RCAB) Scopus по оценке и отбору журналов, к.с.н. Наталья Попова. Сфера ее научных интересов включает социологию науки, а также методику преподавания академического английского языка. Она имеет публикации в журналах, индексируемых в международных научных базах Web of Science и Scopus. В настоящее время Наталья Попова работает над докторской диссертацией по социологии науки.
Как отметила руководитель редакционного отдела Галина Привалова, с мая 2018 года журнал «Известия вузов. Прикладная химия и биотехнология» вошел в международную базу Web of Science. Такая престижная площадка требует особого уровня подготовки материалов исследователей. Администрация вуза активно работает в этом направлении, чтобы «политеховцы» могли свободно владеть английским языком и писать научные статьи в зарубежные журналы.
Наталья Попова в течение четырех лет проводит мероприятия по обучению россиян и иностранцев методологии написания итогов изысканий в целевых журналах. Участниками ее семинаров, мастер-классов и лекций становятся студенты, магистранты, аспиранты, преподаватели вузов, представители институтов РАН и редакции журналов.
Перед встречей с сотрудниками университета лектор заранее изучила аудиторию, ознакомилась с публикациями вузовских журналов. На семинаре она рассказала о международных публикационных стандартах, документах, индексируемых в международных базах данных, привела примеры форматов оригинальной научной статьи и аннотации.
Доцент кафедры социологии и психологии ИРНИТУ, к.ф.н. Евгения Копалкина более десяти лет занимается исследованиями в области аксиологии (теория ценностей) и социальной философии. Исследуя данное направление, она подготовила около 30 публикаций на русском языке.«Наш семинар - это начало пути по дороге искусства написания статей. Для всех ученых важно, входя в зарубежное информационное пространство, не потерять собственную культурную уникальность, - говорит Наталья Попова. - Одного практического занятия мало. Обычно всем участникам советую начать читать труды на английском языке. Это поможет адаптироваться к европейскому стандарту, выявить языковые шаблоны, клише, обратить внимание на терминологию. При этом надо не забывать делать заметки и пытаться структурировать текст. Только так приходит понимание, как должна выглядеть исследовательская публикация на иностранном языке».
Среди участников встречи - доцент кафедры маркшейдерского дела и геодезии Борис Олзоев. Последние четыре года преподаватель занимается темой геоинформационного картографирования и картографо-космическим мониторингом природных и техногенных систем и объектов.
«Тема семинара очень актуальна. Знание английского языка помогает наладить взаимоотношения между учеными из разных стран. Из первоисточника можно узнать достоверные сведения о достижениях зарубежных и российских исследователей.
В настоящее время я готовлю к публикации монографию. Для более широкого освещения темы мне необходимо использовать оригинальные иностранные тексты», - пояснила преподаватель.
Напомним, что 19 сентября в конференц-зале Иркутского «политеха» Наталья Попова проведет мастер-класс для сотрудников редакций научных журналов.«На сегодняшний день у меня на счету более десяти научных публикаций. Одна из статей опубликована в журнале «IOP Conferenceseries: Earthad environment science». Я активно работаю над тем, чтобы они попали в издания международных баз Scopus и Web of Science. Полученными знаниями я поделюсь со студентами и аспирантами», - сказал Борис Олзоев.
Людмила Портнова
