В Иркутском национальном исследовательском техническом университете 14 декабря состоялся международный форум «Проблемы молодежи XXI века», организованный кафедрой русского языка и межкультурной коммуникации. Участниками конференции стали иностранные студенты ИРНИТУ из стран ближнего и дальнего зарубежья, представившие около 30 докладов.
По словам заведующей кафедрой Н. Рогозной, форум стал продолжением проекта ИРНИТУ «Не могу молчать», участники которого выступают с докладами на темы, затрагивающие личность каждого человека, независимо от национальности или социальной принадлежности. Выступление на конференции является последним зачетным занятием по курсу «Русский язык в сфере профессиональной коммуникации». Форум является возможностью продемонстрировать навыки ораторского искусства, умения отвечать на вопросы и задавать их другим участникам.
По итогам работы секций были определены победители в различных номинациях. Лучшим оратором среди студентов из стран СНГ стали Мухаммадали Гайрат угли Саидов с докладом «Можно ли говорить о равенстве между мужчиной и женщиной», а также Абдували Илхом Хусанов с результатами социального исследования на тему «Роль алкоголя в жизни человека».
Лучшими ораторами среди участников из дальнего зарубежья стали Инхбаяр Одбаяр, приехавший учиться из Монголии в Институт экономики, управления и права, а также индонезиец Новардин Ризкидвикусума, который учится в Институте недропользования.
Как отметил Новардин Ризкидвикусума, он попытался найти причины и способы решения конфликтов, возникающих в межкультурной коммуникации. Поскольку конференция объединила представителей различных национальностей, тема вызвала самую горячую дискуссию. Всем студентам хотелось поделиться личным опытом преодоления данных конфликтов в общении со студентами из России и других стран.
«Самая распространенная причина конфликтов – это маленький словарный запас и отсутствие понимания того, что некоторые привычные для носителей языка выражения могут переводиться не дословно. Я сделал вывод, что хорошая система преподавания русского языка помогает студентам быстро прогрессировать. К сожалению, этих знаний часто не хватает, чтобы полностью перевести смысл сказанного, учитывая все устойчивые выражения, в которых слова имеют разную коннотацию.
На мой взгляд, для решения данной проблемы преподавателям необходимо с первых дней заострять внимание иностранных студентов на том, что в общении русские часто используют словосочетания, смысл которых нельзя перевести дословно. Нужно как можно глубже погружать студентов в культуру России, объяснять им все особенности и традиции. Только поняв русский менталитет, можно адаптироваться в этой языковой среде и избежать конфликтов», - рассказал Новардин Ризкидвикусума.
По его словам, хорошую помощь в понимании языка и культуры может оказать опыт межкультурной коммуникации. Поэтому всем ребятам, кто планирует поступать в российские вузы, Новардин советует практиковаться в общении с иностранцами, представителями других национальностей и народностей, живущими рядом. Особенно стоит обратить внимание на понимание чужой культуры и основ языка. Имея такой опыт, адаптация в любой иностранной среде будет более легкой.
Студентка Института экономики, управления и права Дить Туен Тинь представила доклад на тему видения русских традиций и праздников глазами иностранцев: «Я выбрала эту тему, потому что у русского народа уникальная культура, которая содержит традиции и праздники, формировавшиеся веками. Иностранцев, приезжающих в Россию, всегда интересует не только природа и достопримечательности, но еще и особенности этой культуры. Именно поэтому я бы советовала всем туристам посещать Россию во время празднования крупных событий.
Лично для меня наиболее яркими, полными традиций и особенностей праздниками стали Новый год, Масленица и Пасха. Мне очень понравилась Масленица - это наиболее древний праздник, сохранивший такие интересные ритуальные традиции, как сожжение чучела, поедание блинчиков – символов солнца, хороводы вокруг костра и многое другое. Такого праздника точно нет во Вьетнаме, хотя по содержанию у нас есть традиции, посвященные началу работы в поле и праздник урожая. В этом наши страны немного похожи».
В рамках форума оценивались не только доклады, но и их обсуждение. В номинации «Лучший вопрос» победу одержали студенты Института авиамашиностроения и транспорта Ву Динь Туен и Института недропользования Мутала Жермен Луабея. Самыми активными участниками дискуссии были признаны будущие недропользователи Ойбек Журобой угли Равшанов и Нурсултан Эрматов.
Александр Богачев
