Размер
A A A
Цвет
Ц Ц Ц Ц Ц
Разрядка
ИИ И И И И
Изображения
нет Ч/Б Цв.
13 Сентября 2019
Международная деятельностьСотрудникам и преподавателямОбразование

ИРНИТУ познакомил иркутских преподавателей с немецким законодательством

Свыше 20 преподавателей немецкого языка из Иркутска прошли курсы повышения квалификации в ИРНИТУ. В течение двух недель они знакомились с особенностями правовой системы Германии. Занятия вел доцент Мюнхенского университета имени Людвига-Максимилиана, дипломированный юрист Петер Томмердих. Организатор проекта – кафедра иностранных языков для технических специальностей.

Как сообщила заведующая кафедрой Алевтина Плисенко, идея провести курсы возникла после того, как один из политеховских изобретателей попросил доцента Павла Болдакова перевести патент с русского языка на немецкий. Павел столкнулся с некоторыми особенностями, касающимися перевода специфических юридических терминов.

«После этого случая мы решили провести в Иркутском техническом университете бесплатные лекции, нацеленные на знакомство преподавателей с законодательством Германии. Обратились за помощью к лектору Немецкой службы академических обменов DAAD ИРНИТУ Клаудии Мюллер, ранее работавшей в Техническом университете Берлина. Клаудиа – профессионал, энергичный сотрудник и талантливый организатор. Она установила контакты с Петером Томмердихом из Мюнхена и вскоре пригласила его в политех. В Германии Петер преподает немецкий язык как иностранный. Ранее он сдал профэкзамены, дающие право на универсальную юридическую практику от гособвинения до адвокатуры.

Курсы под его руководством проходят 2-13 сентября. После тестирования слушателям вручат сертификаты. Немецкий коллега увлекательно и доступно объяснял значение юридических терминов. Невзирая на то, что Петер Лекции вел занятия с правовой спецификой, мы получили и качественный страноведческий материал», - сообщила Алевтина Плисенко.
Как отметила Клаудиа Мюллер, мероприятие заинтересовало свыше 20 преподавателей вузов, школ и образовательных центров Иркутска. В их числе сотрудники ИРНИТУ, ИГУ, ИрГУПС, ИрГАУ им. А.А. Ежевского,

По словам Петера Томмердиха, выступая с лекциями, он сосредоточился на темах, касающихся ключевых правовых сфер жизни немецкого общества. Спикер рассказал слушателям об основах конституционного, гражданского и уголовного права Германии. Например, знакомил педагогов со статьями немецкой Конституции, посвященными достоинству человека и свободе вероисповедания.

«До приезда в Иркутск я не был знаком с российским законодательством. Однако в процессе общения с преподавателями на курсах сравнил правовые системы Германии и России, выявив много общего. Так, схожие детали встречаются в составлении договоров найма жилья, купли-продажи, оформления трудовых отношений.

Мы не только совершили «теоретический экскурс» в немецкое право и обсуждали статьи нормативных актов, но также выполняли практические задания», - сообщил Петер Томмердих.
Впечатлениями от участия в образовательном проекте поделилась преподаватель немецкого языка Елена Авдосенко. Сотрудница ИРНИТУ отметила интересную методику подачи материала, наличие интерактивных задач. Благодаря курсам она получила ценные знания, которыми планирует поделиться со студентами, выезжающими на зарубежные практики.

«Курсы – это отличный подарок педагогам к началу нового учебного да. За две недели я расширила профильный языковой запас. Узнала много методической, а также юридической информации, полезной и в обычной жизни. Лекции под руководством Петера Томмердиха – это настоящий мастер-класс по публичным выступлениям, поддержке контакта с аудиторией.

Я преподаю инженерный немецкий политеховцам в группах с углубленным изучением языка. Некоторые из них ездят на стажировки, как например, три студента, побывавшие минувшим летом в Штутгарте, Гамбурге и Бильфельде. Отправляясь за рубеж, такие ребята сталкиваются с необходимостью заполнять документы, решать вопросы аренды жилья в Германии. Чтобы успешно справиться с этими и другими задачами, им надо знать юридическую лексику. Я как преподаватель, теперь могу более эффективно подготовить студентов к поездкам», - размышляет Елена.

В культурную программу курсов повышения квалификации вошла коллективная экскурсия в «Тальцы».

Желающим пройти аналогичный курс в 2020 году, следует в период с 15 по 30 ноября текущего года подать заявку на портале DAAD. Дополнительную информацию уточнять у Клаудии Мюллер (аудитория Е-315, главный корпус ИРНИТУ), тел: 405692, электронная почта: daad-irkutsk@gmx.de, страница в VK.

Как сообщалось ранее, в июне ИРНИТУ при содействии DAAD познакомил иркутских преподавателей с лингвистическим проектом Dhoch3. Он подразумевает внедрение австрийской онлайн-платформы для дистанционного обучения Moodle. Курсы вел программист, один из разработчиков проекта, сотрудник Технического университета Берлина Андреас Крафт.

 

Ольга Балабанова

сентябрь
2019
пн
вт
ср
чт
пт
сб
вс
1