Размер
A A A
Цвет
Ц Ц Ц Ц Ц
Разрядка
ИИ И И И И
Изображения
нет Ч/Б Цв.
11 Июня 2019
Международная деятельностьОбразование

ИРНИТУ знакомит преподавателей вузов Иркутска с немецким лингвистическим проектом Dhoch3

В ИРНИТУ 10-11 июня проходит семинар для преподавателей немецкого языка Приангарья, посвященный знакомству с проектом Германской службы академических обменов (DAAD) Dhoch3. О программе, в том числе о модулях онлайн-платформы Moodle, иркутянам рассказывает программист, сотрудник Технического университета Берлина Андреас Крафт. Организатор семинара – кафедра иностранных языков для технических специальностей.

Как сообщила заведующая кафедрой Алевтина Плисенко, идея проведения семинара принадлежит лектору DAAD ИРНИТУ Клаудии Мюллер. Ранее она работала в Техническом университете Берлина, где установила контакты с Андреасом Крафтом – талантливым программистом и одним из разработчиков проекта Dhoch3, направленного на повышение квалификации преподавателей немецкого языка и внедрение электронных ресурсов в учебный процесс.

«В современном мире немецкий язык немного уступает английскому по популярности. Тем не менее, именно он имеет большое значение для будущих технарей. Многие стипендиальные программы для магистрантов и аспирантов, летние школы поддерживаются германскими организациями или проходят на немецком языке. Чтобы студенты имели доступ к качественному и актуальному языковому образованию, были конкурентоспособны, нужны грамотные, инициативные преподаватели, сами стремящиеся обучаться новому. Такую возможность лингвистам дает проект Dhoch3 и двухдневные курсы повышения квалификации. Мероприятие вызвало пристальный интерес со стороны иркутских коллег - за два дня семинар посетили свыше 20 преподавателей немецкого языка ИРНИТУ, БГУ, ИГМУ, ВСИ МВД, ИрГУПС, ИГУ, ИрГАУ им. А.А. Ежевского.», - подчеркнула Алевтина Плисенко.
По словам Клаудии Мюллер, Dhoch3 успешно реализуется в Германии, Польше, Турции и Нигерии. В 2019 году проект презентуют в России. Одно из направлений– внедрение предназначенной для дистанционного обучения платформы Moodle, находящейся в свободном доступе в интернете.

Система разработана в Австралии и используется в различных образовательных сферах. Представители DAAD, в частности, Андреас Крафт, адаптировали ее для преподавателей немецкого языка.

Андреас Крафт презентовал модули Moodle. Они показывают, как создать виртуальный учебный кабинет, разместить план занятий, упражнения, сложные грамматические конструкции и мультимедийные файлы для студентов. Этот интернет-ресурс также открывает доступ к тематическим текстами и учебникам на немецком языке, в том числе для инженеров, филологов и медиков.

Кроме того, гость из Берлина акцентировал внимание на теме профессиональной коммуникации на немецком языке. По итогам занятий каждому слушателю предложат разработать собственные сценарии обучения студентов.

Как отметил доцент ИРНИТУ Павел Болдаков, сотрудники Иркутского технического университета активно используют систему Moodle для составления русскоязычных учебных планов. Однако впервые у педагогов появилась возможность вести и контролировать образовательный процесс на немецком языке. Благодаря курсам DAAD Павел Болдаков узнал о новых инструментах, позволяющих повышать интерес к изучению немецкого языка и культуры Германии среди студентов. Это онлайн-квесты, интерактивные словари (вики), необычные тесты и методические подсказки.

Курсы посетила доцент кафедр иностранных языков ИрГУПС Ксения Неволина. По ее мнению, семинар имеет двойное значение. Во-первых, он дает отличную возможность практиковать аудирование с носителем немецкого языка. Во-вторых, учит создавать, структурировать и наполнять дистанционный курс. Это особенно актуально для сотрудников вузов, работающих с «заочниками» и студентами, интересующимися дополнительными знаниями в области страноведения.

Отметим, что в сентябре в ИРНИТУ планируется провести семинар, посвященный переводу юридических документов, включая патенты, на немецкий язык.

Информация о проекте Dhoch3 в спецразделе сайта Германской службы академических обменов (DAAD).

 

Ольга Балабанова

 

 

 

июнь
2019
пн
вт
ср
чт
пт
сб
вс
1
2
12
15
16