Преподаватели факультета прикладной лингвистики ИрГТУ активно привлекают студентов к научно-исследовательской и внеаудиторной работе по иностранным языкам. В течение 2013 года факультет провел ряд конкурсов, в которых приняли участие более 700 студентов, из них 320 получили дипломы I, II, III степени и грамоты.
По мнению руководства факультета, научно-исследовательская работа повышает мотивацию к изучению иностранных языков, формирует у студентов навыки работы в команде, расширяет их общий кругозор и развивает творческие способности. Студентов заинтересовали конкурсы «Рецензия на художественный фильм на иностранном языке», «Моя будущая специальность», «Поём и декламируем на иностранном языке». Студенты также соревновались, кто снимет лучший видеоролик про свой факультет, и кто составит самые интересные коллажи на темы «Молодёжь глазами молодёжи» и «Быть здоровым – это…». Кроме того, в минувшем году состоялось творческое соревнование на лучшие эссе по вопросам «Культура и общество», «Компьютер в нашей жизни».
Студенты - победители внутривузовских конкурсов участвовали в региональных образовательных состязаниях и занимали призовые места. Так, в 2013 году в региональной олимпиаде по английскому языку в ИГЛУ в командном первенстве студенты ИрГТУ заняли I место, в индивидуальном первенстве – I и II места, по немецкому языку – II и III места.
С 2008 года на площадке ИрГТУ факультет прикладной лингвистики организует региональный конкурс перевода, в котором принимают участие как студенты вузов, так и учащиеся старших классов школ, что позволяет проводить профориентационную работу.
По результатам региональной олимпиады по переводу с иностранного языка на русский, которая состоялась в октябре 2013 года, студент физико-технического института Андрей Голубев награжден диплом I степени за лучший перевод с английского языка, Елена Якимова (физико-технический институт) – дипломом II степени за лучший перевод с французского языка. Студенты института изобразительных искусств и социально-гуманитарных наук Вероника Иванова, Лидия Попова и Лидия Распутина получили дипломы I, II, III степеней за лучший перевод с испанского языка.
В рамках Всероссийского фестиваля науки на факультете был проведен смотр-конкурс НИР-НИРС «Филология, переводоведение, прикладная лингвистика на современном этапе», на котором преподаватели и студенты представили научные проекты. Среди конкурсных материалов можно отметить «Идеографический англо-русский словарь по гидрогеологическому моделированию» (Григорий Лоншаков, студент группы РГМ-10-1), «Ключ к переводу» (Яна Кузькина, студентка группы ЭС-10-2), «Этимология как исторический путеводитель» (Татьяна Филиппова, студентка группы ДАС-10-1). Анатолий Горощёнов подготовил проект «Диалог культур: из личного опыта обучения в Китае», а Валентиин Наумов представил исследование на тему «Специалист-переводчик: миф или реальность».
По данным руководства кафедры, результатом активной научно-исследовательской работы является значительное количество публикаций с привлечением студентов и магистрантов. В минувшем году издан сборник статей студентов и магистрантов факультета прикладной лингвистики «Язык и культура: взгляд молодых исследователей». В соавторстве с преподавателями языковых кафедр студенты публикуют статьи в «Молодежном вестнике ИрГТУ». Всего за 2013 год студенты опубликовали 125 научных статей.
Научно-исследовательская деятельность преподавателей факультета осуществляется в рамках единой темы «Коммуникативно-прагматические системы и лингводидактика» и ведётся по трём направлениям: лингвистика, психология, лингводидактика. Научно-исследовательской работой занимается 75% преподавателей, остальные проводят научно-методическую работу. В 2013 году показатель преподавателей, имеющих учёную степень или звание, вырос на 12 % и составил 39 %.
Повышение квалификации преподавателей кафедр иностранных языков тесно связано с международной деятельностью. В связи с этим, в минувшем году были организованы тренинг с носителем английского языка, а затем экзамен на определение уровня владения языком преподавателей. В рамках прошедшей в июне 2013 года международной научно-практической конференции, организованной факультетом, зарубежные специалисты не только выступили с докладами, но и провели мастер-классы.
На факультете уделяется пристальное внимание повышению квалификации профессорско-преподавательского состава. С 2008 года факультет является членом межвузовской научно-практической лаборатории, заседания которой проходят два раза в год в разных вузах. На этих научных форумах рассматриваются актуальные вопросы современной лингводидактики.
В июне 2013 года преподаватели факультета, а также представители Московского городского педагогического института и вузов города Иркутска приняли участие в Межвузовской научно-практической лаборатории «Инновации в обучении языку и культуре».
Кроме того, факультет провел 1 Международную конференцию «Филология, переводоведение, лингводидактика: современные проблемы и перспективы развития», по материалам которой выпущен сборник статей.
Традиционно преподаватели факультета публикуются в «Вестнике ИрГТУ». Между тем, появились международные публикации, а также статьи в журналах, входящих в наукометрическую базу SCOPUS. В 2013 году план публикаций в журналах ВАК для факультета составил 27 статей. На конец года этот план был перевыполнен.
Факультет прикладной лингвистики реализует дополнительные образовательные услуги. Это экзамен на сертификат за базовый курс иностранного языка, который даёт право студенту быть принятым на программу дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». За прошедший год 48 студентов ИрГТУ защитили дипломы о дополнительном (к высшему) образовании с присвоением данной квалификации.
Студенты, обучающиеся по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» активно принимают участие в конкурсах по специальности, а также в региональных студенческих научных конференциях. Так в ноябре 2013 года студенты Анатолий Горощёнов и Яна Кузькина приняли участие в конференции, которая состоялась в Омском государственном техническом университете на факультете элитного образования и магистратуры. В секции «Проблемы современного языкознания» Анатолий Горощёнов занял I место, выступив с докладом об языковой стажировке в КНР, о трудностях, связанных с межличностным общением и разницей культур. Особенностью данного выступления является то, что студент технической специальности, овладевая искусством перевода, представляет толкование филологической и культурологической проблемы.
В 2014 году факультет прикладной лингвистики ИрГТУ планирует повысить публикационную активность профессорско-преподавательского состава. Также в планах более активное приобщение студентов и магистрантов к научно-исследовательской работе. Кроме того, преподаватели работают над созданием учебника «Английский язык для технических вузов».
