Доцент кафедры иностранных языков №2 факультета прикладной лингвистики ИрГТУ Наталья Корепина два месяца провела в Технологическом университете г. Вроцлава (Польша). Научная стажировка иркутского ученого прошла в рамках программы академической мобильности «Erasmus Mundus. Action 2».
Во время стажировки Н. Корепина посещала занятия по дисциплине «Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации (технический английский)», организованные профессорами польского университета. Кроме того, она сама выступала в роли преподавателя и вела занятия по английскому языку в группах студентов уровня B2- C1 (продвинутый уровень владения иностранным языком). Также в Польше доцент ИрГТУ написала пособие и научную статью по методике преподавания английского языка как технического.
Н. Корепина сообщила, что практическое знакомство с методиками преподавания иностранных языков для специальных целей, используемыми зарубежными коллегами, сравнительный анализ учебных планов и образовательных программ двух вузов (ИрГТУ и Технологического университета Вроцлава) позволили ей лучше оценить особенности данного направления педагогического процесса. Результаты этих наблюдений легли в основу учебного пособия «ESP teaching guide» (досл. «Руководство по обучению английскому языку для специальных целей»). Книга написана на английском языке и будет опубликована в ИрГТУ в ближайшее время.
«В своей работе я постаралась рассмотреть все особенности преподавания английского языка как технического. При этом использовала собственный опыт, накопленный за годы педагогической деятельности, и данные, которые были получены в ходе стажировки в польском университете. Большое внимание в книге уделено участникам образовательного процесса – студенту, преподавателю – и их ролям в обучении. В отличие от большинства подобных изданий, где процесс преподавания рассматривается, как правило, только в одном аспекте, в учебном пособии «ESP teaching guide» он представлен более целостно. На мой взгляд, пособие может быть интересно специалистам, занятым в сфере преподавания не только английского, но и любого другого иностранного языка», - говорит Н. Корепина.
Рецензентом методического пособия выступила директор лингвистического центра Технологического университета Вроцлава, профессор Елена Моджицка. Она, по словам Н Корепиной, отметила, что работа в полной мере отвечает всем современным тенденциям преподавания. Кроме того, Е. Моджицка рекомендовала научную статью доцента ИрГТУ к публикации в материалах международной лингвистической конференции Технологического университета г. Познань (Польша). В статье Н. Корепиной на английском языке поднимаются проблемы преподавания английского языка как технического, и рассматриваются вопросы анализа языковых потребностей обучающихся.
«У каждого студента, в зависимости от его дальнейшей специализации и карьерных ожиданий, свои собственные цели изучения иностранного языка в сфере профессиональной коммуникации, - поясняет Н. Корепина. – После того, как ребята заканчивают изучать базовый курс языка и переходят на специальный, преподавателю необходимо выявить эти цели и строить образовательный процесс с их учетом».
Н. Корепина отмечает, что возможность выезжать на стажировки за рубеж преподавателям иностранного языка особенно важна, так как это не только обмен опытом, но и отличная практика. К тому же, подчеркивает Н. Корепина, полученные в ходе ее стажировки результаты будут использованы преподавателями факультета прикладной лингвистики ИрГТУ для подготовки материалов и занятий по дисциплине «Иностранный язык в сфере профкоммуникации» (английский язык).
Юлия Барахтенко,
Фото Анастасии Слепнёвой и из личного архива Н. Корепиной
